准备好了吗, B?
好了, T.
Okay.
这是关于我们超级棒老爸的故事.
我是 Bill S. Preston, Esquire.
而我是Ted "Theodore" Logan.
我们是Wyld Stallyns!
这估计是你们第一次见他们.
摇滚起来！
而这，估计是最后一次.
在我们出生前不久,
他们被告知将写出一首
弥合整个世界的歌
他们以为他们的打榜单曲
Those Who Rock
就是那首歌
但这首歌不仅没有弥合整个世界,
就连他们乐队都因此解散了.
单飞至今，爸爸们却依然努力尝试.
但问题是，他们越是努力,
人们对他们的音乐
越是不感兴趣.
更糟的是，
不仅仅是乐队和我们家受了影响
就连他们本应弥合的那个宇宙
都开始崩塌了.
Yeah, 时间开始自我折叠.
太糟了.
What, what?
没开玩笑，兄弟.
Make some noise!
总之，这就是为什么我们现在来这。
Hello, 亲朋好友们.
值此良辰
欢迎大家来到此地
这几十年来，我和ted
对Missy有很多不同的称呼.
最初，我俩十岁时，她是我们的保姆.
后来她高四，我俩高一
我们一块邀请了她去毕业舞会.
Yeah!
两年后她嫁给了我爸
成了我妈.
跟Bill他爸离婚后，又嫁给了我爸
成了我妈.
Yeah.
现在，她即将嫁给Ted他弟,
也就是Deacon Logan警官.
Yeah.
Missy,我们两人以及
我美丽的妻子Elizabeth,
女儿Billie...
还有我美丽的妻子Joanna, 女儿,Thea,
全都伸开双臂
欢迎你的回家.
不仅如此，喜上加喜的是
Deacon将拥有继父——他自己
Ted也有了叔叔——他自己
更别提让我爸有了继子——他自己
如此美好的想法一直萦绕在我们心头,
所以我们决定将我们最新的纯音乐
在此做全球首发试听
以此当做对你们的婚礼祝福
也同时作为你们首舞的伴奏.
我们也不确定这是不是那首
应该弥合整个世界的歌.
但我们觉得就是它了.
- 最起码我们是这么认为的. - Yeah.
我打赌又是一首Wyld Stallyns风格的傻帽歌.
Check one, two.
我们来跳吧,小怪迪.
遵命, 小亲亲.
Oh, 嘘嘘嘘.这是你爸爸以前对我的爱称.
我当然知道, babe.
下面请欣赏前三小结...
《永恒连结：爱的化学、物理、生物本质就是意义的意义》
第一部分（这歌真有，还挺带感）.
- 准备好了吗, Bill? - 好了, Ted.
- 1. - 2.
1,2,3,4.
爸，我跟你说了无数次了
我俩必须一直创作直到……
对对对，直到你们弥合整个世界.
Logan长官,未来人跟我们说…….
Bill, Bill, Bill, 你们没有时间旅行过.
我们有
你们的老婆也不是中世纪英格兰来的.
她们就是.
你们也没去过天堂和地狱
我们去了!
- 你们没! - 就是有!
知道为什么吗?
因为这就不可能.
你们俩，听我一句劝
又来了，伙计.
找份正经工作.
为你们女儿做个榜样.
哎，别提了.
你俩还真是她们的好榜样.
她们24了，呆在家里
当无业游民.
你记得以前你们怎么叫她们吗？
"小小Bill," "小小Ted"?
挺可爱的啊，阿公公.
Hey.
好么, 这简直是被下蛊了.
她们整天就是到处呆着，听听歌
这就是我的主业啊,
- 没错. - Yeah.
怎么了?
Joanna, Elizabeth,
作为你们两家里唯二的
有正经工作的成年人
你们就没点想法吗！？
收拾去喽.
- 别听他的. - 伤人.
非常感谢你能做这些.
我知道这不是你想要的.
当然是, Jo.
我很期待这能对咱们有用.
Yeah.
Oh, hey.
咋样啊，伙计?
很不错，伙计.
- Hi! - Hey, Jo.
Oh, no, no.
确定日期没弄错吗?
Yeah, 当然啊.
那么，你们是否意识到了，现在这个情况，
对你们妻子来说有多不正常？
No. 一点都没. 怎么了?
那么，当她们建议进行夫妻治疗，
你们认为她们的意思是这个？
Well, 绝对的.
你看，我们这不是“一队”夫妻吗？
- 没错. - Yeah.
但通常夫妻情感咨询,
意思是一对夫妻.
有道理啊.
Yeah.
但是，既然来都来了,
就干脆开始吧.
- Yes? - Yeah.
Okay, great.
Um...
Ted, 你觉不觉得你妻子需要从你这听到什么？
Yeah. 当然.
我们爱你们.
Ah, 说得好, 伙计.
你这么说也没错
我意思是被爱当然是好的.
但你们知道
这对你们妻子来说有多奇怪吗?
Bill你说说看.
No.
你看，我们爱她们.
Oh. “我们”
- Yeah. - Yeah. 没错，我们.
Okay. 就是这个“我们”
Um... Ted, 你能不能说同样的话,
但是不要说“我们”，而是说“我”
- Oh. Yeah. - Okay.
没问题
Okay.
- Elizabeth? - Yes.
我和 Bill 爱你和 Joanna.
Okay.
伙计，不是我说你啊,
我觉得你没太弄明白。
上吧，伙计
Okay.
我来了啊
Yes, 上吧，伙计
- Great. - Okay.
- Joanna? - Mmm-hmm?
我和Tde发自肺腑的
爱着，
崇敬着
你和 Elizabeth.
完美，伙计.
谢了伙计，说出来感觉真好.
Joanna, 你和Elizabeth有什么想回应的吗？
这个..
你能...
对我俩来说，
在家里过的太不容易了.
你知道吗，这25年来看着你们撞了南墙也不回头
我有多难受。
我不知道，这样的日子，
我俩还能坚持多久.
啊?
所以...
Bill, Ted,
在剩下的最后环节
我想和你们妻子说两句.
就你们?
Yes, 就我们.
好吧.
咱们家里见，好吗?
Okay.等一下.
Oh, yeah.
Yeah.
伙计，你知道她们是这样想的吗?
我们必须解决这个.
问题是她们是对的Bill.
她们可是公主啊.
Yeah.
我们硬把她们从属于她们的世界里拽到这里来.
她们大老远跑来不是为了活成这样.
所以我们要继续努力，伙计.
但这不就是问题所在吗?
Yeah.
做好了它就是解决方案啊.
Yeah. 我想也是.
伙计，这个太仙了.
这是66年Fillmore 音乐节?
No, 67年Monterey 流行音乐节.
在第二次现场试音《奇异恩典》的时候
他们即兴了这个旋律
老爸们
姑娘们
疗效如何?
还行.
对了爸，顺便说一声。阿公说的不对。
婚礼上那歌太炸闪了.
谢了 B.
你能明白就行了, Billie.
No, 我认真的Ted叔,
你啥时候玩特雷门琴玩的这么溜了?
我没开玩笑
你的演奏可以和Clara Rockmore媲美
Aw, thanks, T.
你拿他比，我太受鼓舞了.
Yeah.
- Bill叔! - Yeah.
你的喉歌绝对称得上一种全新的唱腔
241 某种更严肃的布海呼麦（buga 我也不知道是啥）
Whoa.
你们对音乐的敏锐度令人印象深刻，姑娘们.
Hey, Dad,祝你这首歌好运.
你有这个实力.
怎么了, Ted?
Liz（Elizabeth）说得没错.
我们连续撞了25年南墙.
我累了伙计.
Ted.
但我们有天降大任啊.
Yeah.
而且你想想咱们的粉丝.
Bob 和 Wendy会理解的.
而Eileen……我们已经好几年没她消息了.
Bill?
嗯?
我昨天去了Cyrus Adler乐行.
他说他会给我六千四百块钱买那把Les Paul.
你意思是...
Yeah.
就是这样了……
Yeah.
Whoa!
Dude! Dude!
是未来人!
亲爱的朋友们，你们好。
你是哪位?
我是Kelly.
等一下，你是Rufus的女儿!
嗯
我这辈子都期待着见你们的这天.
让你失望透了吧.
哪的话.
绅士们，我们有麻烦了.
潜在而又严重的麻烦.
和音乐有关?
和音乐有关。他们想和你们聊聊.
Mmm-hmm.
伙计，我又不好的预感.
没事Ted.
未来人可是绝对喜欢咱们的,伙计.
Whoa!
伙计，他们绝对是要找咱爸麻烦了.
对他们太不公平了.
这么长时间来
他们一直在做他们该做的.
我真希望能有啥办法帮他们
是啊，啥办法?
Whoa!
- Dude. - Yeah? 294 未来嘿.
Yeah.
Rufus.
亲爱的朋友们，你们好.
你现在看到的是初版的电话亭...
Gentlemen?
...1989年，我第一次去拜见伟人们时
乘坐的就是这个.
预言告诉我们...
Bill and Ted.
上前一步.
你们好啊...
伟人们?
那啥...
回来感觉真好.
你们不想说点什么吗?
sh...
善待彼此.
尽情欢乐, 伙计们.
Yeah.
25年前,
Wyld Stallyns 在Grand Canyon
开了一场演唱会.
没错.
一个月前,
你们在加利福尼亚巴斯托的精灵小屋里给40个人表演。
而且他们大部分还是冲着
2块钱的墨西哥卷饼之夜去的。
虽然我不知道那到底是啥东西.
-是我们! -没错!
你们本该用歌声弥合世界.
据他父亲所言
一首来自Preston/Logan的歌...
说我们呢伙计.
...在今晚7点17分
在mp46.
由乐队全体成员在音乐会上表演
这将拯救我们所知的现实,
并团结古今的全人类.
等一下...
我没太……
啥?
你是说,
"我们所知的现实"?
Yes!
Oh.
Whoa.
77分25秒后，
我们必须听到那首歌.
你们需要的一切都有了.
去干活！
伙计，他们绝对恨咱们.
而且我连MP46是啥都没听说过.
Yeah.
Kelly!
一首歌怎么会拯救现实?
我也不知道是什么原理，
但它就是能.
大唱盘正在倾覆.
那就是时空交错的中心.
700年前，下午7点17分的San Dimas
我父亲认为就是那首歌
使人类进入了这个
节奏和均衡的交点.
咋可能?
我们也是最近才发现的。
如果没有它，现实就会崩溃
时空将不复存在. 363 所以直到7:17 p.m...
一切皆有可能.
那过了 7:17 p.m.呢?
如果没有那首歌，也就没有7:17 p.m.之后了
这是我爸的。他希望你们能拿着它.
它可以帮助你掌握San Dimas的时间.
"有时候，不到最后..."
"...你无法见其真意."
我爸常说这句话.
我就不打扰你们了?
Okay.
我们现在能做的就是写成
有史以来最棒的歌.
这会让整个世界进入节奏和均衡 （rhythm and harmony）.
然后挽救古往今来
我们已知的……
现实.
伙计.
为了这首能够弥合整个世界的歌
我们花了将近半辈子都没成功
凭啥就能在这差不多75分钟里写出来?
Ted, 不是行不行，是必须.
未来的那些人说我们必须写.
是啊，他们这么说的.
这说明我们搞不好已经有这首歌了.
可能只不过还没写出来.
但也可能我们一直写不出来.
那 如果我们只是还没写出来,
但一定会在某个时候写出来,
那我们为什么不直接去 393 我们写出来的那个时候?
从我们自己手里搞出来!
Yeah!
Ted! 这些年来
这些年你有很多逆天的想法,
但这个是迄今为止
最惊天动地的一个, 伙计!
不过，咱们这算偷吗?
偷自己的东西
能叫偷吗?
- Yeah. - Yeah.
我希望它还能用.
Yeah.
你觉得我们要去多久之后?
这要看我们认为自己什么时候写了那首歌.
我们还是保守一点吧. 也就是，两年?
听起来不错Ted.
然后，一旦我们拿到那首歌,
我们就回到我们离开家那会.
然后呢?
弥合世界，拯救现实啊,伙计.
- Bill, 我的朋友. - Yes, Ted, 我的朋友?
我有种感觉，
要发生惊天巨变了.
绝对的.
你没事吧?
没事. 你呢?
还好.
让我们去跟未来的我们要歌吧
这就是个生锈的铁通.
To those who rock
在那.
They say we're talking the talk
But we're walking the walk
等一下，是我们在演奏？ Those Who Rock?
在这?
...rock, yeah!
We are those who rock
台下的各位!
We are those who rock
挥舞起你们的手来!
We are those who rock
Yeah, rock!
伙计，是我们!
别看他们他们就看不见咱们!
Bill, 等一下!
Go, go, go!
- 就快到小货车! - Hey, 我们,站住!
Oh, hello!
我们完全忘了你们会来.
- Yeah. - 非常高兴见到你们.
你们在说什么啊? 你们根本就是在躲我们.
听着两位，我们完全知道你们在想什么.
又成了摇滚巨星的我们，为什么我们会在下午6点15分做开放麦表演？
为什么我们会在下午6点15分做开放麦表演？
Yeah.
我能解释.
- Yeah. - 我们在这
是讽刺艺术.
你不相信我们?
No.
根部不信.
很遗憾你这么想
伙计，我觉得我们来太早了.
这俩我们还没写出那首歌.
你们有本事别偷我们的，自己写啊
你就根本写不出来, Ted.
你连媳妇都跑了, Ted.
啥?
你说啥?
事情是这样的, Bill.
在婚姻咨询失败后,
Liz and Jo 被来自未来的人拜访过
他们给了她们一个电话亭。
让她们探索时空，就为了看看，
万千宇宙里，有没有一种可能
你们能给她们带来幸福。
然后你们猜怎么着?
一个都没有!
如今我俩独身两年了
就因为你们把她们送进了时空.
不可能.
就这样!
我们妻子走了两年
然后你们什么都没做?
你做了，行了吧.
你回到过去，然后把一切弄得更糟了!
猜猜还有啥?
你们女儿也不愿意再跟你们说话了.
啥?
你是个混球, Ted.
- 来啊，动手啊, Ted? - Ted, 他不值得你这么做!
Hey!他不值伙计，咱们得走了.
Yeah! 为咱们的婚姻做点啥！
废物! 你过气了!
- 随你便 - 别跟你自己吵架了!
昙花一现!
别跟你自己吵架了!
进展不顺.
这个你真是个好斗的草蛋货.
Bill, 我们必须回到过去，跟Liz and Jo解释一下.
在理，伙计.
求你了，母亲, 爸爸说了，Preston/Logan
和乐队里的每个人都会团结起来...
我记得他说的每个字.
那就给他们个机会吧.
我给过了
以及他们可能需要的一切,
但是他们逃走了.
Kelly,
你知道的，我和你的父亲从无分歧,
但他所得到的那些信息，
还有其他解释.
我知道.
事实上，委员会很多人都认为,
将带来新纪元的是
Bill and Ted的牺牲.
我完全不同意!
太过分了!
也许有一天，
当你成为伟大的领袖时，
你也可以做出影响所有时空的决定.
你就不能只说"领袖"吗？
- 太浮夸了. - 准备好了吗?
应该好了,伟大领袖.
"应该"?
好了.
Madam.
认识我吗?
认识，伟大领袖.
你知道该怎么做的
你只许成功
只...
许...
成功.
我不敢相信你要杀了Bill and Ted!
爸会被你气死的.
我们没得选择了, Kel.
序幕已经拉开了.
未来伙计，你咋回来了?
我在找你们父亲们，他们来过这吗？
No.
他们去哪了?
他们正在受磨难，是不是？
是.
听着，你们还没看到一个长得十分恐怖
的未来机器人，对吧？
啥? No.
我妈，她反应过激了
- 刚派了一个. - 来抓我们爸爸?
别担心，我不会让这发生的.
我们也想帮他们.
Hey.
Hey, 这个能….
能去任何地方，对吧？比方说穿越?
是这样,但我现在需要呆在这。
我猜我妈的使者
将在这寻找他们.
Thea和我打算帮我们的爸爸
为他们收集小样
但是现在看起来
我们可以组建一个真正的乐队
你看，只有他们的话，也太孤单可怜了!
所以，你介不介意……
在这等恐怖机器人的时候,
给我展示一下怎么操作?
伙计，千万记住.
咱们要改善而不是弄得搞糟啊
Yeah. 希望她们还在这.
只是，他们被赋予的的这份工作, 实在是...
- 不可能. - ...不可能.
Joanna!
- Elizabeth! - Hi!
我们需要跟你们聊一下.
Oh, “我们”又回来了.
这十分重要，Dr. Wood.
我们刚见了两年后的自己.
等一下，你们又穿越时空了?
只为拯救我们所知的现实.
Okay. 也许...
但是我们发现了非常糟糕的事情.
- 你们离开我们了. - 啊?
- 我们没有. - No,我们这么做了?
是的.
你有很好的理由, Jo.
因为我们好像是
住在了房车里面.
Oh,伙计，我们是百分百住在房车里。
而且我还酗酒.
亲爱的，你根本不会喝酒啊.
还不会而已.
但我肯定要酗了.
- 啊? - 对了，还有那个谎.
你肯定不相信我们成了什么.
绝望的、可怜的、说谎的废物.
Oh, no! Oh, my God! Oh, my God!
Okay, 停一下
让我们整理一下.
Uh, 担心失去你们的...
公主.
行，这称呼可以.
我们真的是公主.
我们生于1410，不对，1408.
Okay. 你们做了什么，就我们离开这事？
Oh, man.
这就是我们为啥来这.
为了证明，
我们不是刚看到的那俩废物.
即使废物对我们说，
让我们不要来和你说话。.
好像我们会让事情变得更糟.
但是我们没有，对吧?
Elizabeth?
- Joanna? - Hmm?
Dr. Wood?
Huh?
伙计，我们绝对弄得更糟了.
- 我们马上回来. - 都会好起来.
你们说的1408是指1408年...
- Oh, 最后一件事. - Yeah.
未来老一点的你们马上就要出现了
她们将带着你们一起去找找看
跟我们在一起是否能获得幸福.
别去，因为你们根本找不到
Yeah, 但你们会去的.
- So, 不去 - So, 去?
不去.我猜, 去吧.
我们爱你们.
我们一定会搞定的.
糟透了伙计.
前进两年显然是不够的.
这次试试五年.
伙计，我已经开始思念 Liz了.
撑住, Ted.
一切都会好起来的.
几点了?
还剩58分钟.
Okay, 出发.
看起来，我们也要去了.
他们说的那些年长的我们都在外面了.
说实话
又要穿越时空了，我有点紧张.
我也是.
我们已经二十多年没有穿越时空了.
- 我当然知道. - 两位留步
我建议我们每周至少见面两到三天，
我建议我们每周至少见面两到三天,
五天.
- 好吧，那就这样吧. - Lovely, lovely. Thank you.
No. No.
No!
成功了.
那当然啊.
你确定是这个?
Uh, 打扰一下，您是Mr. Jimi Hendrix吗?
我想说，能亲眼见到您是我的荣幸。 651 毕竟，面对Electric Ladyland, 我还有什么能说的?
你俩是谁?
Oh. Um...
Willamina "Billie" S. Logan, 和Thea "Theodora" Preston.
Yeah. 我们来这是为了帮助我们父亲弥合整个世界.
句句属实，字面意义上的弥合世界。
为了这个，我们要为他们组建一支王牌乐队
就从你开始，伙计.
所以，你愿意...
成为这首划时代的歌曲的关键部分吗？
No.
伙计，我们必须搞定Jimi Hendrix.
Yeah.
但我们怎么能让他加入乐队呢？
他连我们听都没听过
Well, okay.
那……谁是他听过的人呢？
Oh, when the saints
Go marching in
Oh, when the saints go marching in
Well, I want to be in that number
Oh, when the saints go marching in
All right, all right, all right. All right.
小姐们，有什么事情吗?
Uh, 十分抱歉.
请原谅我们的打扰, Mr. Armstrong, sir.
Uh...
我们可以和你谈谈吗？
这就是 Mr. Jimi Hendrix
演绎的Amazing Grace.
他是乐队的一员.
并特别要求你出席，所以...
这就是我们来的原因.
你的即兴创作，显然受到
Bunk Johnson和King Oliver的影响
嗯，但最终 sui generis.
给了他很大的启发.
伙计们，过来看看这个.
你拿的什么, Lou?
你解放了所有的音乐,伙计.
Hey, 这是啥玩意儿?
该死!
我们办到了!
伙计看看我们住这房子!
一首歌能办到这些?
Ted,如果不只是一首呢?
就不能是，我们写完拯救宇宙的歌
然后灵感奔涌停不下来吗？
Oh, yeah.
Hello!
年轻的我们，你们好啊!
- Hello! - Hello!
这次，我们正等着你们呢.
是啊，不像三年前的那些
悲催的开放麦的家伙们...
我们现在终于可以对他们产生一些同情心了
我们现在终于可以对他们产生一些同情心了.
...我们确实有..
...你们要的.
敬你们的未来.
- 我们成了，伙计. - Yeah!
干杯!
为什么你们两个都有英语口音?
Ah.说来话长. 坐.
我和Bill被封为骑士后，
Liz and Jo的事情就好办了，
我们决定一大家子，
去中世纪的英国避暑。
这些事都过去了。
对此，我们要多开心有多开心.
这真是让人松了一口气
我必须说,
虽然我很不喜欢以前的我们,
但我喜欢现在的我们.
Yeah. 即使我对另一个我
并没有什么大的意见,
但也更喜欢这个另一个我.
Yeah.
聊够了，伙计们.
你们准备好了...
...去改变...
...一切了吗?
Whoa.
这绝对是...
我所听过的所有歌里...
最震撼的了.
太棒了.
老实说我不认为我们有这样的能力.
Ah.
但是你就是有!
是时候了...
让这首歌大白天下吧.
Yeah!
我不会忘了你的， Bill爵士.
我也是,小Billie .
那么，再见了.
谢啦!
Yeah.
再见.
退下吧!
太妙了!
Ted, 为什么你对自己的行为如此怪异?
不知道，我似乎总是对自己表现得很奇怪.
Yeah, 你的确是!你要解决这个问题啊伙计.
我们有歌了!
Dave Grohl!
你俩是谁啊?
在我家干啥?
Oh, no.
No, no, no.
现在，我们就等着那俩我们
回到过去然后改变一切.
敬我们的生活越来越好.
Yeah.
Ted, 将认真的，你得悠着点喝伏特加了.
你们俩骗了我们!
你们怎么还没拿着歌回 San Dimas去?
也许是因为，这就根本不是我们的歌!
胡扯!
这是Dave Grohl的!
他这会正在外面叫警察呢.
Ted, 我就说
Dave Grohl 是这个星期回来
我真的以为他是下周回来.
你们到底在想什么？
就因为你们两个想不出一首好歌来...
Dave Grohl 能!
...并不意味着我们应该因此受到惩罚.
我们不会这么做的
你们必须这么做!
这是你们找回我们妻子的唯一机会了.
你们在她们的事上也撒谎了?
我们当然说谎了.
Oh, man.
她们不想和你有任何关系!
因为他们穿越了整个时空
最终意识到你们是废物.
Yeah,就因为你们做了错的决定。
像这样!
现在，拿起那首歌!
伙计们，冷静点,
你们不必拿枪对着我们.
Yeah? 等着看我们不这样做会发生什么.
看见了吗?
我承认, Bill.你是对的.
Ted!
- 你必须这么做. - Yeah!
- 我们在活受罪! - Yeah!
如果你能回到过去改变着一切...
改变!
该给这些谎话、妄想做个了断了
我受够了他了，我受够他俩了.
爸，你不能打死Ted.
他闯进了Dave Grohl的家!
爸，冷静.
我们还不知道整件事的来龙去脉.
Bill and Ted.你们逃不出你们自己
Ted, 他们说的对，他们就是我们.
他们知道我们要做什么!
也就是说
我们必须做些他们记不住的事情.
开枪.
Oh, no.他们要做那件事情了. 814 我真希望
这次他们记不住.
任何人不许离开这栋房子.
伙计，我们该做啥?
不知道，这才是重点!
我不懂!
我也是!
Ted,起作用了!
Yeah. 也许我们总不应该知道自己在做什么
几点了?
还剩47分钟.
行了，我们看来还得往更久的未来前进
在某个时间点上,我们肯定会写出那首歌的.
- 再来五年. - Okay.
伙计.
那是什么?
我不知道.
但绝对不是好事.
- Bill? - 我在弄了伙计.
- Bill? - 就快好了伙计.
Bill!
搞定了!
怎么又是你们，我说了不行。.
你是对我们说了，那你能对他说不行吗？
Mr. Jimi Hendrix,来见见 Mr. Louis Armstrong.
你弹得那一曲真是出类拔萃.
听起来是布鲁斯，但又像是...
那个词怎么说来着，小姐们?
- 迷幻. - 迷幻.
正是如此.
不管你们是谁，别闹了.
Louis Armstrong至少65岁了.
Dude, dude, 我就跟你说
我们应该带老 Louis来.
这也是你的主意!
小姐们是从1922年接我来的, Jim.
以此证明我们真的
正在组建一支非常出色的乐队
而我们之所以能这样做
是通过穿越所有的时间
行了，让我歇会吧
他跟上调调了 hey?
薯头蓝调?
这是什么类型的标题？ What kind of title is that?（不会翻）
确定的Mr. Armstrong. A definitive one（不会翻）
你们的意思是，
你们喜欢我未来写的一首歌?
但在你们的过去.
但我们现在这个时代。
其实是过去?
没错，先生们.
迷人.
莫扎特，这就对了.
Yeah! Hey, 沃夫仔.
Jimi.
伙计，绝对是未来人派了个杀人机器跟着我们.
这就是为什么我们要找到这首歌.
绝望无能
奄奄一息.
绝望无能，奄奄一息.
绝不会是这首歌.
- 痛苦! - 痛苦!
- 死亡! - 死亡! 877 00:44:38,465欢迎来到Welcome to...
...终焉之地!
扯呢吧!
- 行了，停!
靠近点.
你们好啊Bill and Ted?
觉得我们这歌怎么样?
- 这是首歌? - Yes!
有点阴暗,
但是……挺酷的l.
你们怎么在监狱?
Oh, 也许是因为五年前，
我们被你们留下背黑锅了
Ah. 说来好笑，
因为对我们来说就是五分钟前.
- Huh? - 我们这就走了.
你们那也别想去，小伙子们.
为把事情做好
我们已经等了很多年了
一切都会不同了.
这次的我们，真的有一首歌了
这是一首歌?
Yes!
Bill, Ted,说真的，我们不能带着这歌回去.
Oh, 你们当然不会带着它回去,卷毛.
我们将带它回去
你们要留在这里慢慢腐烂
我们要会拿回我们的生活和妻子!
还要弥合世界!
还要拯救现实!
- 你们? - Yes!
不许动, Preston/Logan.
你知道他们被杀了会怎么样吧伙计？.
我们也就死了，伙计.
打住!
你在找Bill and Ted吗，混蛋？
拿下他!
那就不是首歌.
Hmm?
这是你自找的!
太可怕了伙计.
这是有史以来最烂的我们，伙计!
但他们确实救了我们.
Yeah.
Oh, no!
- Jo! - Liz!
- Oh, hi! - 还好吗你们?
- G还行. - 老天，那是你们?
- No, no, no! - 我们爱你们.
你们必须赶紧离开了.
好的好的.
- 我们一定会搞定的! - 弄好了.
我的天我的天.
伙计，现在咋办?
这表说过，不到最后.
你无法见其真意.
所以?
也许我们得一路走到最后才知道 Ted.
笑……最后……胜利.
振作起来.
你是个机器人!
去下个他们要去的地方等他们.
我们的时间不多了.
伶伦的神话原来是真的。 T.
而且她还是个女人
Oh.
Hey,要来我们乐队吗?
- Yeah. - Oh.
Grom. 你一定会喜欢她的.
伶伦说她是有史以来最伟大的鼓手.
哇哦?
Hello. 打扰了， Hi. Miss... Miss Grom...
我也在努力拯救世界，妈.
是你们那代人没把这事做好.
你非要问的话，这里的情况越来越糟.
啊... 撒哈拉沙漠
刚刚出现在圣迪玛斯，妈妈。
Elizabeth女王这会正看着它
Elizabeth女王这会正看着它.
No. No, 妈，我不会告诉你我在哪.
因为我怎么知道你会不会
把你的杀人机器人送过来?
妈，我挂了啊.
太糟了。一切都成真了。
啥玩意成真了?
Whoa! Kid Cudi!
Hey, 你好啊伙计。
谁能告诉我，到底tm发生了什么？?
基本上，所有的时间和空间都要玩完了，
除非她们老爸们能在7:17 p.m之前想出一首歌。
等等，啥?
我们不是在说音乐吗？
是，但也和时空毁灭有关。
伙计，这比我们想的还要糟。
所以，这是全息双场造成的某种错误？
还是威尔逊环路导致的……
时空奇点？
嗯，自我看来是
经典同义因果循环.
我不知道，在我看来就像教科书般的纠缠.
我必须承认，你对我们困境的理解真的太深刻了。
（这段两人说了一堆不知所谓的物理名词，实在翻译不了）.
你应该好好利用它，帮助我们拯救现实!
Yeah!
好极了，因为这也是时空的终点.
Right.
Armstrong先生，Hendrix先生, Mozart先生,
Grom小姐, Ling Lun小姐,以及Mr. Cudi先生,
我们带你们到老爸们的工作室开始练习。
这样，当老爸们带着那首
能弥合整个世界的歌回来时,
你们就可以帮他们演奏了
听起来不错?
让我们开始练习吧.
Oh.
开玩笑呢吧.
Oops.
对不起，伟大领袖.
Oh, no.
Oh... Oh, no.
Oh, no.
你还好吧?
好像没事。
你还好吧?
也好像没事.
伙计，我们这是在哪?
大伙都还好吗?
我妈妈刚把我杀了.
我没想到她真的会这么做。但我懂啥？
各位伟大音乐家们，我们真的很抱歉把你们卷到这来
我们就只是想帮老爸们.
但看来我们彻底失败了.
几点了?
6:48 p.m.
Whoa.
伙计!
Jo and Liz也在这?
在.
也不在.
在也不在
是啥意思?
过去有着无限多可能
每一个过去又对应着无限多的未来.
你们说什么呢?
你的终点是什么...
全部取决于...
你们用它...
做了什么.
这就是...
这是一切问题的终极答案.
我们管它叫...
寻歌无处，乐在心中 Face The Music
伙计
这吉他谁弹得?
你们俩.
真的是我们.
Face The Music.
Preston/Logan!
录制于at 7:17 p.m.
MP 46.
现在就交给你们了
去让一切成真吧.
谢啦，智叟版我们
Yeah.
Bill,我想对你说声谢谢
谢谢你一直以来对我的帮助.
我从来没有真正了解过你。Ted.
Oh.
是我的错.
我从来没有真地向你敞开过心扉.
但其实，我看着你，就像看到了我自己
Yeah.我懂，我也有这感觉.
对不起，我曾经让你失望了Bill.
从来没有, Bill.
你从来没有.
我永远不会忘了你的, Bill.
永远.
回见了 Ted.
回见了, Bill and Ted.
他们都是好孩子
Yeah.
伙计，我们终于拿到了!
现在我们要做的就是
想办法把全世界都弥合起来。
并且拯救现实.
Yeah.
- 伙计! - 咋了t?
电话亭不见了.
啥?
它能去哪?
我不知道，回去问问智叟咱.
Yeah.我希望他们还活着.
不许动 Preston/Logan.
这才是我们现在最不该做的。
我们不能这样做。我们得回到现在.
你看，我们知道你的任务是
在我们作不出那首歌时杀了我们
但我们现在做到了，所以...
等一下，你们作出那首歌了?
Oh...
Uh...
错误被犯下.
道歉，必须.
没事，铁皮伙计，我们不计较，但我们现在必须走了.
中止，不行，赎罪.
赎啥罪，我俩没事啊，就让我们走吧
灭……门.
等一下，啥?
你在说什么啊?
我用镭射枪，杀了你们的女儿.
你用镭射枪?
杀了我们女儿?
他们现在哪?
她们在...
地狱
你把我们女儿送进了地狱?
我们得去找她们.
开枪.
我不能，你们已经拿到歌了.
那你猜怎么着?
歌没了.
现在没得选了.
你必须杀了我们
拒绝屠戮.
啥?
故障故障故障故障……
伙计，我们必须让这家伙开枪打我们
但看起来
他好像精神崩溃了.
开枪啊!萝卜头！
我做不到，我出了故障.
我根本不配活着，你懂
对我们开枪啊!
不能，开枪，对自己.
- 别 - 你不能这么做!
我们必须去救Billie and Thea.
- 上吧! - 上.
我很抱歉!再见了，这残酷的世界！ Goodbye, cruel world（Pink Floyd的一首歌）
成功了!
Yeah!
...世界!
这就太扯了.
是啊，机器人还有死后世界?
我们得赶紧去找姑娘们了.
我能和你们一起吗?
好歹它也杀了我们.
来吧，萝卜!
我有名字.
我叫 Dennis.
Dennis McCoy.
好，走吧, Dennis McCoy.
- Thea! - Billie!
Dennis Caleb McCoy.这就是我的全名.
赶紧走吧，伙计!
感激不尽. 对，感激.
行了我们知道了.
你是一个感恩的，完全没有安全感的，
名叫Dennis Caleb McCoy，莫名其妙死去的机器人。
- Thea! - Billie!
伙计，我们怎么才能找到她们?
我不知道伙计.
是啊，我也不知道，伙计.
Thea! Billie!
伟大领袖?
Bill and Ted 已经死了.有用吗？
No.
什么用都没有.
Oh...
他们非常好，非常好的乐队.
- 乐队? - 是啊，她们朝那边去了
谢了恶魔们.
- 不客气. - 祝你们尽情享受地狱.
- 谢了，恶魔们. - 玩得开心点，孩子们.
这不对劲啊.
那是啥，机器人?
是啊，地狱里竟然有个机器人.
- Thea? - Billie?
- Thea? - Billie!
No!
- 妈，我不接受你的道歉. - Kelly?
Ah! Bill and Ted 来地狱了，怎么了妈，你那套行得通吗?
Yeah. 我就知道.
她们在哪?
那边.
我是Dennis Caleb McCoy.我很抱...
No! No.
Oh, yeah. 这比之前圣诞节那次还严重.
等一下你给他起名Dennis?用我前任的名字?
滚出去!
- Thea! Billie! - Billie! Thea!
老爸们!
你们还好吗?
那个……我们死了.
而且下了地狱
所以你们还好吗?
还行!
你看我们找到谁了.
爸?
Hi, Ted.
我错了，你真的在地狱了.
这意味着你真的穿越过时间
而且你们老婆真的是公主.
这一切都证明了
当务之急你们必须写出那首
弥合整个世界的歌.
还有挽救现实.
等一下，这是新设定?
Yeah.
我本应该帮你，而不是批评你.
对此，我真的真的非常抱歉.
谢了老爸!
谢了Logan长官!
我没跟你说话, Bill.
好，行.
对了，老爸们，这是我们给你们组的乐队.
Jimi Hendrix,Louis Armstrong...
Mozart,伶伦,以及 Grom.
见到你们很高兴.
你们教出了两位非常棒的姑娘.
- 谢谢. - 对了，还有Kid Cudi
不过理论上说，他在历史上没啥名气.
- 但当下还有点. - Yeah.
非常荣幸能与各位相见.
欢迎来到……不好意思……地狱.
我的错.
这是Dennis Caleb McCoy.
我们见过，他杀了我们.
对于光杀了诸位，
我真的很抱歉.
然后……
我需要申明一点...
我叫Dennis Caleb McCoy, 我，我...
谢谢, Dennis.
谢谢你们来接我们.
我们怎么离开这?
我们准备去找死神聊聊.
那个，他不是还生你们的气呢吗?
对哦.
- 而且我们也还没原谅他呢. - Yeah.
Oh.
还剩19 minutes.
大家，跟我们走.
没错!
81个中最好的75个.
他在跟自己玩跳房子?
我又赢了.
伙计，他有点惨啊.
Yes!
伙计，他作弊!
Yes!
- 滚开，别管我. - 上吧伙计.
好运，老爸们.
- 嘴甜点啊 - Okay.
Okay.
Hey, 死神.
这不是Wyld Stallyns吗.
你们又准备来再告我一次?
绝对不是的死神。
我们只是想跟你聊几句.
对这说吧
就几句话
- 死神! - 别这样，伙计.
谁啊?
Bill and Ted!
什么，难道你的禁制令失效了吗?
还是法官改主意了?
所以我现在能接近你们了?
这样也行吗?
死神
伙计，我们根本不想告你.
- 嘴甜点，伙计. - 哦对
是你想把Wyld Stallyns这名字占为己有
我就是Wyld Stallyns.
你说什么呢?
你们赶我出来，根本就是嫉妒我。
- No, no, no, dude. - Yes, yes, yes.
你退出乐队是为了自立门户啊
那是你们不让我演奏!
伙计，那是因为你独奏了40分钟的贝斯。
搞得别人都没法演奏了。
我演奏的棒极了!
- 你说什么?
那40分钟的独奏，是整场演出的亮点.
这都不懂，难怪你们会落魄至今了
我们现在怎么办?
Oh...
死神，我们之所以来这，
是因为我们必须在个叫MP46
的地方演奏那首歌。
- 就现在. - Hmm.
伙计，所有的时间都会自折。
我被降职了，
就因为我违反天规
带了两个我自以为的朋友还阳。
所以你们来是为了这个...
抱歉，我不欠你们的.
Bye!
- 现在怎么办? - 我不知道，伙计.
老爸们，我有个主意.
介意我们试试吗?
你看，这哥们毕竟是，大概有史以来，最激进贝斯手.
Yeah.
拜托.
- Okay. - 来吧.
记住他是个混蛋.
Okay.
老爸们，我们觉得你们最好在外面等着.
- Oh. - 打扰了，死神先生阁下.
很高兴又见您了，死神先生阁下.
哟,这不是小Bill和小Ted吗.
我们仍然是你最忠实的粉丝.
Yeah.
别耍我了.
我们没耍你，阁下.
- 你的演奏很酷. - Yeah.
- 真的? - Yeah.
我觉得 The Lonely Soul Surfer
是1998年是最被低估的专辑.
可乐评人不喜欢它.
那是他们没有欣赏一整张贝斯专辑的水平
他们说我的专辑毫无特色
混乱不堪
比切尔西沃尔夫的Pale on Pale还要糟.
这个
有些段落是不太好.
但其他部分...
比如I'll Never Be Loved这首的序曲
太牛逼了.
还有那首Too Pale to Cry，
大合唱前的最后三个小节棒极了
那……
那你们觉得Boogie Down With Doctor D?的副歌怎么样？
我们还能说什么?
太疯狂了，我们从来没见过那种左手技巧。
我知道，那是我自创的.
你有着疯到不行的技能，伙计
这个吗.
- 你知道你欠缺的是什么吗? - Hmm?
你就只缺一支乐队.
不，是乐队需要你.
Oh.
- T? - B.
快进来.
老爸们,
你们是不是有什么话要对死神说?
Oh...
我们为我们之间的事情感到抱歉，死神.
Yeah.
最诚挚的道歉.
我很抱歉，名利冲昏了我的头脑.
它太容易让人沉醉了.
伙计我们真的很喜欢跟你一起表演.
我们真的很厉害，不是吗？
绝对的.
如果还来得及的话，死神.
Yeah?
你愿不愿意重新加入...
Wyld Stallyns?
Oh... 我...
我愿意.
Okay, 出发!
冷静，冷静.
是我，Dennis.
- 我迷路了. - 快进来, Dennis.
Okay.谢谢你们.
- Hey, Kid Cudi. - Hey, Dennis.
Oh, 你好，你好，大家好.
Hey. Hey. Yeah, okay, 朋友们.
摇滚起来!
你这句 "摇滚起来"说得太帅了
它让我想摇滚.
Uh-huh.
你不能只是摇滚.
你要去赢得摇滚的权利
伙计，我们只剩11分钟了.
有人知道MP 46 在哪吗?
这要看你的角度了
你们如果想从量子领域找什么
你必须选一个研究的方位.
明白了吗? （这段设计dig的俚语，弄不懂）
还有人知道MP 46 在哪吗?
我们永远也赶不上飞机了.
Deac, Deac.快看那
Whoa!
交给我了.
停下!
我们回来了!
天哪?
太糟了.
太太太糟了.
Okay, 伙计们，出发!
跟上!
跟上, Mozart.
Oh, Ted! 就算我们弄明白了
应该在哪里表演
我们也来不及赶到那了。
Bill, 快看!
这就是MP 46?这没道理啊。
那首歌为什么偏偏会在这生效呢?
因为它在所以它在.
Ted, 你说的有道理
但是伙计，我们怎么表演啊?
我不知道.
Uh, Bill and Ted?我一直保存着这个
我不确定...
他们是否有用，但...
- 谢了, Dennis. - Dads!
老爸们! 是MP 46.
乐队也已经准备好了
我们就差那首歌了.
Thea.
Billie.
我们不知道该怎么开口.
我们没写出那首歌.
等一下...
你们没写出来?
No.
对不起.
该说对不起的是我们.
Yeah,我们真的很想帮你们.
伙计，咱们想的是一回事吗?
Preston?
Logan?
Preston/Logan.
Whoa.
那是啥，老爸们?
是你们!
啥?
我们忽略了，这其实一直都说的是你们
可我们不会写歌.
而且，我们只是随着兴趣
东听听西听听.
然后也就把它们混在一起而已.
也许你们是听得不多
做事全凭兴趣
然后随意混合.
姑娘们，你们不是我们的后援。
我们是你们的
我们是你们的乐队
Whoa.
跟着我们!
捡你们顺手的拿
Wow!
伙计，我刚刚想到了一些东西.
什么, Ted?
这就只是一首歌，
它怎么能弥合从古至今
的整个世界呢?
好问题，伙计.
难道必须所有人都听到这首歌
它才能发挥作用吗
Ted, 当然，我们就是要这么做.
我们要让让所有人一起来
如果真是这样的话，我们要做的就是
穿越时间去找到每一个人.
把乐器交到他们手上
在仅剩的7分25秒内。
手鼓怎么样呢？
我意思是，对于摇滚来说，这个难吗？
手鼓并不像它看上去那么简单.
那跳舞呢？我跳的挺不错的.
你跳舞?
- Mmm-hmm. - 真的?
那你为什么不过去排练呢？
Okay.
伙计，我们没电!
不用说，交给我.
Okay.
这! Oh, Jo.
- Theodore. - William!
- Joanna! - Liz!
Hi.
你们找到了我们在一起还能幸福的现实了吗？
我们找到了.
我们意识到在这个现实中我们是最幸福的
Sweet!
你们刚是不是提及了
要给全时间的人类发放乐器？
好了吗, T?
56,5678!
Oh, 我的天哪，这是啥啊?
打扰了, Cudi先生阁下?
我们的妻子刚刚穿越了多个现实.
她们意识到
这一切发生在她们身上的事情
- 是同时的. - 是同时的.
我们需要让每一个我们
拿着乐器去这无限多的地方吗?
Okay. 你们看，与某些人的观点相反，从认识论上讲，
普遍波函数
既是循环的，又是分离的。
换句话说...
抱歉打断, Kid Cudi.我不是有意无理,
但我们只剩4分半了.
长官，我们必须离开了，这太危险了.
你觉得还能去哪呢?
我觉得这是月食.
伙计们，那不是月亮.
这简直是一场灾难, T.
我们还能做什么, B?
停下!
你们现在要做的
是去多元现实进行量子叠加.
怎么去?
伙计们，那个电话亭显然就是一条通往量子领域的隧道。
Go, go, go!
- Thank you, Mr. Cudi! - Thank you, Mr. Cudi!
Station（station这是第二部里的人物）.
Station!
- Grom! - Grom,你起头!
- No, no, no... - 停 停!
给.
这，接上，死神!
嗯，来点类似...
Too Pale to Cry.
- 最后那段riff? - 最棒的!
Yeah.
我们怎么说服人们演奏?
- 我们马上回来. - Okay.
给我读一下无限的号码.
69..
69...
299...
- 那首协奏曲怎么样？ - Okay, 去跟他说.
Mozart.
3455...
5101...
我已经跟她们说过再见了.
但我想留在这里跳舞.
Dennis.
祝好运,我亲爱的朋友们.
谢了, Kelly.
回见, Dennis.
我的名字是Dennis.Dennis McCoy.
218.
快一点，知道吗？阿死.
Oh, yeah.
Yeah!
瞧这个!
Jimi, 为了胜利!
1828...
Okay. Okay.姑娘们说C大调
每分钟113次.
- 收到.
455,51...
- 435... -伙计们，试试直接按
那个无限按钮.
Oh, yeah.
Yeah.
最后一件事.
我爱你, Elizabeth.
我爱你, Joanna.
我们知道.
爱你.
- Okay, 出发. - Okay.
- 你好啊, Deac? - Whoa!
- Missy. - Oh!
如果你想知道，我基本上是一个无限的我.
回头见了.
一枝独秀!
Yeah!
- Excellent! - Excellent!
老爸们!
等一下.
San Dimas, 燥起来！
Yeah!
10,9...
8,7...
6...
- 5... - 老爸们!
...4,3...
2,1.
长官，您来看下这个.
你父亲一定会以你为傲的.
Wow.
- Bye! - Bye, Kid Cudi!
- Bye! - See ya, Kid Cudi!
成功了!
Yeah!
所以，并不是这首歌
有多么与众不同
重要的是大家一起演奏
它起效了
伙计...
你还活着吗?
还没.
你呢？
没呢.
在我们走之前
还有件事是不是没做.
当然.
准备好了, Bill?
准备好了, Ted.
- One... - Two...
One, two, three, four!
Okay.
Yeah. Okay.
- Okay. - Okay.
- 宝刀未老 - 宝刀未老.
- Hey, Bill. - Yeah?
Okay, 我必须坐下来了.
对不起.
- 没事. - 我没事.
护士!